Bismi l-Lāhi r-Raḥmāni r-Raḥim, 'al 'ādāb ṭariqatu al-mutaqabbirin 'ilayk...
| Müellif | Abu l-Fataḥ Muḥammad Ibn Abī Naṣar Ibn Abī Sa‘īd - |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Çok dilli |
| Kurum | University library Svetozar Markovic, Belgrade |
| Kaynak | Europeana |
| Not | Original paper covers with leather over edges, binding and miqlab, linen binding; Neskhi script, black ink, certain terms written with red ink; marginal notes written with black ink.; Originalne korice od slepljenih listova hartije pojačane kožom preko rubova, hrpta i preklopa na zadnjoj korici. Platneni povez. Neshi. Rukopis pisan crnim mastilom, pojedini termini zapisani su crvenim mastilom. Beleške na marginama zapisane su crnim mastilom.; Arapski glagoli se takođe razlikuju od srpskih, pogotovo u tome kako se shvataju njihovi glagolski oblici (da li je u pitanju prošla, sadašnja ili buduća radnja). U arapskom je osnovna razlika glagolskog oblika u vidu, da li je radnja svršena ili trajna. Zavisni i odrični glagoli se klasifikuju kao nesvršena radnja iako govore o prošloj radnji. Iako je u arapskom moguće napraviti razliku između sadašnjosti i budućnosti ili perfekta i pluskvamperfekta uz pomoć posebnih reči koje prethode glagolu, sam glagol će biti podvrgnut konjugaciji svršenog vida (prošlosti) ili nesvršenog vida (prezent ili indikativ imperfekta) pa se upotreba posebnih označivača glagolskog vremena nesmatra obaveznom ukoliko pisac smatra da je vremensko određenje jasno iz konteksta. Nedostatak saobraznosti između srpskih i arapskih glagolskih vremena predstavlja jednu od najtežih prepreka koje treba prevazići kako bi se arapski književni tekst valjano preveo srpskim čitaocima. |
Abu l-Fataḥ Muḥammad Ibn Abī Naṣar Ibn Abī Sa‘īd -, Bismi l-Lāhi r-Raḥmāni r-Raḥim, 'al 'ādāb ṭariqatu al-mutaqabbirin 'ilayk..., University library Svetozar Markovic, Belgrade, https://www.europeana.eu/item/9200126/F3B139B6AEF94F830FBF399B8AFF11D906519621?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.