Yazma Eser Arama Paneli

« Journal abrégé de ce qui s'est passé de plus remarquable dans l'empire ottoman depuis l'an de l'Égire 1044 [1634] jusqu'à l'an 1047 [1638], où on verra Revan [Erivan] pris par Sultan Murad [IV], et peu de temps après repris par les Persans, traduit par le sieur François Fornetti, jeune de langues, à Constantinople, 1737 » ; avec le texte turc de l'ouvrage, qui porte le titre de ظفر نامه, et fut écrit par ʿAbd el-ʿAziz Kara Čelebizade (voir le n° 868), pour complaire au grand vizir Moustafa Pacha (folio 1 recto et verso du texte turc) ; comme le dit le traducteur dans son introduction, cet opuscule est rédigé dans un style assez vulgaire ; il forme une chronique sommaire du règne de Mourad IV.

ʿAbd el-ʿAziz Efendi ibn Hosam ed-Din · Fornetti (Pierre), « Journal abrégé de ce qui s'est passé de plus remarquable dans l'empire ottoman depuis l'an de l'Égire 1044 [1634] jusqu'à l'an 1047 [1638], où on verra Revan [Erivan] pris par Sultan Murad [IV], et peu de temps après repris par les Persans, traduit par le sieur François Fornetti, jeune de langues, à Constantinople, 1737 » ; avec le texte turc de l'ouvrage, qui porte le titre de ظفر نامه, et fut écrit par ʿAbd el-ʿAziz Kara Čelebizade (voir le n° 868), pour complaire au grand vizir Moustafa Pacha (folio 1 recto et verso du texte turc) ; comme le dit le traducteur dans son introduction, cet opuscule est rédigé dans un style assez vulgaire ; il forme une chronique sommaire du règne de Mourad IV., 1701-1715, BnF / Gallica, Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Supplément turc 866, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10082180h.