عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات - ترجمة باللغة التركية.; كتاب حياة الحيوان
| Müellif | القزويني، زكريا بن محمد، 1208-1283 |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Çok dilli |
| Tarih | 1659 |
| Yüzyıl | 17. yüzyıl |
| Kurum | National Library of Israel |
| Kaynak | Europeana |
| Not | ان عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات لابي يحيى زكريا بن محمد بن محمود القزويني المتوفى سنة 682؛ اما هذه الترجمة انما ترجمة مختصر منه وسعه المترجم بنقول من كتاب حياة الحيوان لكمال الدين محمد بن موسى الدميري المتوفى سنة 808, ثم بمقالة في البحار والارض ينقل اكثرها من كتاب آثار البلاد واخبار العباد لابي يحيى القزويني ايضا كما هو المعتاد في جميع تراجم عجائب المخلوقات التركية, ثم الحقه المترجم مقالة <مشجرة على نمط تواريخ آل عثمان) في تأريخ الانبياء والسلاطين؛ لا اعلم مترجمه ولكنه يروي في مقدمة الترجمة انه عمله خدمة الوزير مرتضى باشا والي بغداد (1069-1072 ن عباس العزاوي, تأريخ العراق 65:5-69) كما يروي في آخر المقالة في التاريخ مقتل ابازه حسن (سنة 1069 ن EI:Abaza Hasan) ويمدح حكومته اي انه فرغ من الترجمة حوالي سنة 1070.; نسخة بغدادية ظاهرا لعلها هي المهداة الى مرتضى باشا سنة 1070 تقريبا؛ 244 ورقة ايرانية (ق<1>, ق1-<17>, ق17-242), 203:332 ملم؛ كراسات رباعية؛ 458 منمنمة شعبية؛ جلدة منقوشة بالذهب من القرن الثالث عشر.; اولـــها: "حمد جميع المحامد وثناء هر راكع وساجد اول خداى بى زوال ... اما بعد قال الله تعالى اولم ينظروا الى السمآء فوقهم كيف بنيناها وما لها من فروج ... مولانا محمد بن على الغزوينى .. كتاب بلاغت آثارى نام سامىء عجآيب المخلوقات ايله بين الانام اشتهار بولمش ومتأخريندن مولانا دميرى .. مقال صواب مآلنه اقدام تام ايدوب .. حيات الحيوان نامى ايله موسوم قلمش بو عبد كمتر .. اول كتابين مستطابين جليلين مطالعه سى ايله كاه وبيكاه مشرف اولوب .. وجناب بارى فضل وعنايتى ايله انتساب باب .. الوزير .. مرتضى باشا ادام الله عمره ودولته .. بس حضرت ... بو بندهء ... توركى الكلام سهل المأخذ اولمغله ترجمهء كتاب مرقومه اشتغاله فرمان عاليشان .. صادر اولوب الخ". |
القزويني، زكريا بن محمد، 1208-1283, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات - ترجمة باللغة التركية.; كتاب حياة الحيوان, 1659, National Library of Israel, https://www.europeana.eu/item/318/marc_nli_003024977?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.