جوامع الحكايات و لوامع الروايات. Traduction en langue turque du grand recueil d'anecdotes, composé en persan par Mohammed ʿAufi, par Salih ibn Ǧelal (m. 973 de l'hégire = 1565), lequel est plus connu comme auteur d'une histoire de l'Égypte, composée en 953 (1546) ; il fut professeur au collège d'Andrinople, d'où le sultan Soleïman l'envoya à Alep et en Égypte ; il en revint avec cette chronique, pour remplir des fonctions juridiques à Damas, puis au Caire, après lesquelles il rentra dans l'enseignement, à Constantinople.
| Müellif | Mohammed ʿAufi · Salih ibn Ǧelal |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Fransızca |
| Kurum | National Library of France |
| Kaynak | Europeana |
| Not | Ǧavamiʿ al-hikayat ve lavamiʿ el- rivayat; Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 71326.; L'original persan du Ǧavamiʿ el-hikayat se trouve dans le fonds persan sous les n°s 243-247 ; Ibn ʿArabshah et Neǧati avaient déjà entrepris de traduire cet ouvrage en turc, mais sans succès, et Salih ibn Ǧelal, en 957 (1550) [folio 6 verso], reprit leur dessein, à l'instigation du prince Bayezid, fils du sultan Soleïman (folios 5 recto, 7 recto) ; le titre est donné aux folios 5 recto, 7 recto et verso ; le nom de l'auteur, au folio 7 verso. Salih ibn Ǧelal a conservé la division de l'original en quatre livres, contenant chacun vingt-cinq chapitres, dont la liste est donnée aux folios 7 verso et suivants, au cours d'une introduction où il parle de sa personne en termes immodestes. Ce manuscrit ne contient que le premier volume d'un exemplaire en deux tomes. |
Mohammed ʿAufi · Salih ibn Ǧelal, جوامع الحكايات و لوامع الروايات. Traduction en langue turque du grand recueil d'anecdotes, composé en persan par Mohammed ʿAufi, par Salih ibn Ǧelal (m. 973 de l'hégire = 1565), lequel est plus connu comme auteur d'une histoire de l'Égypte, composée en 953 (1546) ; il fut professeur au collège d'Andrinople, d'où le sultan Soleïman l'envoya à Alep et en Égypte ; il en revint avec cette chronique, pour remplir des fonctions juridiques à Damas, puis au Caire, après lesquelles il rentra dans l'enseignement, à Constantinople., National Library of France, https://www.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b10082908t?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.