Aristote,, De caleo et mundo, traduction du latin en français par Nicole Oresme.; Aristotle,, De caleo et mundo, translation of Latin into French by Nicole Oresme.
| Müellif | Aristoteles (0384-0322 av. J.-C.) · Oresme, Nicole (1322?-1382) |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Fransızca |
| Kurum | National Library of France |
| Kaynak | Europeana |
| Not | Numérisation effectuée à partir d'un document original.; Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV; Le manuscrit qui a été doté dans l’édition d’Albert Menut et d'Alexander Denomy du sigle A est, selon l’auteur, la plus ancienne des copies qui nous sont parvenues (éd. Menut – Denomy 1968, Introduction, p. 33). Nicole Oresme acheva sa traduction, entreprise à la demande de Charles V, en 1377. Le texte latin original auquel il se référa était la nova translatio de grec en latin, commencée par Robert de Lincoln (vers 1250) et corrigée et complétée par William de Moerbeke autour de 1265 (Menut – Denomy 1968, Introduction, p. 10).F. 1. [Prologue]. « Ou nom de Dieu, ci commence le livre d’Aristote appelé « Du ciel et du monde », lequel du commandement de tres souverain et tres excellent prince Charles Quint de cest nom, par la grace de Dieu roy de France, desirant et amant toutes nobles sciences, je Nychole Oresme, doien de l’église de Rouen, proposer translater et exposer en françoys. Et est cest livre ainsi intitulé quar il traite du ciel et des elemens du monde, en prenant cest nom, monde pour les .IIII. elemens contenus dedens le ciel et souz le ciel, quar autrement et conmmunelment en cest livre cest nom est prins pour toute la masse du ciel et des .IIII. elemens ensemble. Et est cest mot prins ailleurs en pluseurs autres significacions qui ne sont pas propres a cest propos. Et en cest livre sont .IIII. livres parcialx : ou premier il determine de tout le corps du monde selonc soy et de ses proprietez ; ou secont, en especial du ciel ; ou tiers, des elemens selonc les anciens ; ou quart, des elemens selon son opinion. Et contient le premier livre .XXVI. chappitres » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 38). F. 1-62v. Livre I. F. 1-2. [Table des chapitres].F. 3-63v. [Texte]. « En ce premier chapitre, il monstre que le monde est .I. corps tres parfait (rubr.). « La science naturele, presque toute, est des corps et des magnitudes qui sont, et de leurs passions ou qualitez …-… et tient que (leur : cancellé à l’encre rouge) que leur doctrine entre les autres des philosophes est plus congrue ou plus concordable à la foy catholique. Deo Gracias ». « Ci fenist le premier livre de De celo et mondo » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 40-262).F. 64-157r. Livre II.« Ci commenche le secunt Livre du ciel et du monde, ouquel il determine des corps meuz circulairement, ce est assavoir du ciel et de ses parties. Et contient .XXXI. champitres ».F. 64-v. [Table des chapitres].F. 65-157. [Texte]. « Cy commence le secont Livre du ciel et du monde, ouquel il determine des corps meus circulairement, c’est a savoir du ciel et de ses parties. Et contient .XXXI. (corrigé à l’encre brune) chappitre (rubr.) ». « Ou premier chappitre il determine de la duracion du ciel (rubr.) ». « Tout le ciel ne fu onques fait et ne peut estre corrompu, si comme aucuns dient que si peut …-… Et encore ay je, a l’aide de Dieu, telement ordenez le tiers et le quart que il sont dignes de mettre aveques les autres ». « Cy fenist le secont Livre du ciel et du monde (rubr.) » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 262-581). F. 157-180. Livre III.« Ci commence le tiers Livre du ciel et du monde, ouquel il determine des corps qui sont meuz de mouvement circulaire. Et tracte les opinions anciens. Et ou quart, il determine la verité. Et contient ce tiers Livre .XIII. chapitres ». F. 157v. [Table des chapitres].F. 157v-180. [Texte]. « Ou premier chapitre il fait mencion d’aucunes choses devant dites et met son intencion (rubr.) ». « Nous avons dit devant du premier ciel et de ses parties, et des etoilles meues qui sont en ce ciel, et quelles choses ce sont selon nature et que telz corps ne furent onques ne (ne : dans l’interligne) engendrés ne fais et sont incorruptibles …-… Mais pour ce que les tres propres diffferences des corps naturelz sont [selon] leurs vertus actives et passives, et selon leurs operacions, nous dirons premierement de ces choses. Et quant nous aurons de ce consideré, nous pa[r]lerons des differences que telz corps ont un ou resgart de l’autre ». « Cy fenist le tiers Livre du ciel et du monde (rubr.) » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 582-655). F. 180-203v. Livre IV. « Cy commence le quart Livre du ciel et du monde, ouquel Aristote determine selon sa propre opinion des corps meus de mouvement droit. Et contient .XII. chapitres ».F. 180-v. [Table des chapitres].F. 180v-203v. [Texte]. « Ou premier chapitre, il enquiert et met la diffinicion de chose pesante et de chose legiere et que ce segnefie (rubr.) ». « Or est a considerer de chose pesante et de chose legiere, de chascune quoy ce est et quelle est leur nature et pour quelle cause elles ont ces vertus …-… et pour reprimer la curiosité ou presompcion d’aucuns qui, par aventure, la voudroient calumpnier ou impugner ou trop avant enquerir a leur confusion, car si comme dist le sage : Qui perscrutacie (sic pro perscrutator) est majestatis opprimetur a gloria » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 656-731).F. 203v. « Et ainsi, a l’aide de Dieu, je [ay] acompli le Livre du ciel et du monde au commandement de tres excellent prince Charles, Quint de ce nom, par la grace de Dieu roy de France, lequel en ce faisant m’a fait evesque de Lisieux. Et pour animer, exciter et esmouvoir les cuers des jeunes hommes qui ont subtilz et nobles engins et desir de science, afin que il estudient a dire encontre et a moy reprendre pour amour et affection de verité, je ose dire et me faiz fort que il n’est homme mortel qui onques veist plus bel ne meilleur livre de philosophie naturele que est cestui, ne en ebreu ne en grec ou arabic, ne en latin ne en françois ». « Ecce librum celi Karolo pro rege peregi. / Regi celesti gloria, laus et honor. / Nam naturalis liber unquam philosophie / Pulchrior aut pocior nullus in orbe fuit » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 730).F. 203v-209v. [Table des « choses notables »]. « En ces .IIII. livres sont choses bien notables desquelles pluseurs peuent estre trouvees par l’intitulacion des chapitres, et par la table qui s’ensuit ici, laquele ne pouroit bonnement estre ordenee selon l’ordre des lectres de l’a, b, c ».F. 203v-205. « Ou premier Livre (rubr.) ». F. 205-207v. « Ou secont Livre (rubr.) ». F. 207v-208. « Ou tiers Livre (rubr.) ». F. 208-v. « Ou quart Livre (rubr.) ». F. 208v-209v. « Les choses notables qui ont en ce contraire (rubr.) » (éd. Menut – Denomy 1968, p. 732-749 : l’édition ne contient pas ce dernier chapitre). |
Aristoteles (0384-0322 av. J.-C.) · Oresme, Nicole (1322?-1382), Aristote,, De caleo et mundo, traduction du latin en français par Nicole Oresme.; Aristotle,, De caleo et mundo, translation of Latin into French by Nicole Oresme., National Library of France, https://www.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b8447191h?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.