« VOCABOLARIO PERSIANO E / Toscano / Di Tutte Le Parole che si contengono / Nella Dottrina Christiana / Che gl'anni adietro in Lahor per / Opera de Padri Giesuiti / In Lingua Persiana fu scritta / A publica utilita de'Curiosi di questa / Lingua ; Messo insieme / Da gli Studenti del Colleggio delle / Lingue Orientali Di San Pietro e / San Paolo, / Che nella Città di Spahan / Capo, e Reggia di Tutto l'Imperio Persiano / Da i Padri Carmelitani Scalzi / ultimamente e statto eretto. » [f. 1]
| Müellif | Balthazar a S. Maria (le P., O.C.D.) · Balthazar a S. Maria (the P., O.C.D.) |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Fransızca |
| Kurum | National Library of France |
| Kaynak | Europeana |
| Not | ]عیسویان]; Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 204937.; Ce lexique persan-italien donne parfois aussi la traduction latine. Il recense tous les mots contenus dans la traduction persane de la Doctrina Christiana de R. Bellarmin (cf. B.N. Persan 9, 210 et S.P. 1011 (I)). Son auteur serait, à Ispahan, en 1620, ou peu après, le P. Balthazar de Sainte-Marie O.C.D. (Balthazar de Azevedo, 1590 - circa 1668). Son ouvrage est divisé en bāb (un par lettre arabe) et subdivisé en faṣl (dans l'ordre alphabétique de la finale des mots Persans). À chaque mot, un renvoi est fait au chapitre (ف) et aux questions (س) ou réponses (ج) de la Doctrina où ce mot se rencontre.F. 2-3, Préface en italien : « Gli Studenti... » (éditée par Ambrosius a S. Teresia)F. 3v, incipit :باب الف فصل الفاِبتِداء A. 5 ج 2 ف Principio(...) یَنبَعي A. 22 ج 7 ف Bisogna, opportet lat.تمت الکتابAutres copies à la B.N. : Persan 209 (I), Supplément persan 1011 (II). |
Balthazar a S. Maria (le P., O.C.D.) · Balthazar a S. Maria (the P., O.C.D.), « VOCABOLARIO PERSIANO E / Toscano / Di Tutte Le Parole che si contengono / Nella Dottrina Christiana / Che gl'anni adietro in Lahor per / Opera de Padri Giesuiti / In Lingua Persiana fu scritta / A publica utilita de'Curiosi di questa / Lingua ; Messo insieme / Da gli Studenti del Colleggio delle / Lingue Orientali Di San Pietro e / San Paolo, / Che nella Città di Spahan / Capo, e Reggia di Tutto l'Imperio Persiano / Da i Padri Carmelitani Scalzi / ultimamente e statto eretto. » [f. 1], National Library of France, https://www.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b10092498z?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.