Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Volume VI. Divers vocabulaires éthiopiens.; Antony of Abbadie. Ethiopia 's expedition books (1838-1849). Volume VI. Various Ethiopian vocabularies.
| Müellif | Abbadie, Antoine d' (1810-1897) · Abbadie, Antony d '(1810-1897) |
| Materyal türü | Yazma eser |
| Dil | Fransızca |
| Kurum | National Library of France |
| Kaynak | Europeana |
| Not | Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 270.; Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25683.; Carnet de notes linguistiques (ge'ez, amharique, langues omotiques, couchitiques et nilotique), historiques et cartographiques: Fol. 2v : dessin de la façade occidentale de l'église de Beta Madḫāna Alǝm, Lālibalā. Fol. 3 : esquisse de plan de l'église Beta Madḫāna Alǝm, Lālibalā. Fol. 3 relevé d'une donation d'un tābot au sanctuaire de Rohā par un certain Bākos. Fol. 3v-fol. 25v : itinéraires sous forme de cartes. Ce sont les "journées de route" que l'on trouve dans Géodésie (1873) et qui furent utilisées pour l'impression des cartes d'Abyssinie entre 1862 et 1869 (voir le site Ethiomap). Comparer par exemple le folio 23r avec la page 408 de Géodésie . Les numéros des pages et les n° de sous-section de la Géodésie ont été reportées sur le carnet ce qui rend ce travail de comparaison facile. Fol. 26-31v : folios blancs. Fol. 32rv : vocabulaire ge'ez (ሀ-ሐ, መ). Fol. 32r : "mots à demander en Dawro" Fol. 33 : qǝne avec leurs explications, classés en fonction du nombre de vers. Fol. 33 : liste de rois venant de l'église de Qarānyo. Fol. 33 : informations sur le psautier médiéval Eth. Abb. 105, dénommé dans ce carnet "Vieux Dawit" et sa datation supposée. Fol. 33v : tables calendaires et notes de chronologie. Fol. 34r : copie ge'ez et traduction française d'une note trouvée dans un manuscrit de Qarānyo et synthétisant les donations d'objets liturgiques, précieux et de reliques par le roi Dawit aux églises de l'ambā Gǝšan. La note se termine par une liste des descendants du roi Dāwit. Ce texte est copié dans le ms. Eth. Abb. 256, pièce 152 et a été publié et traduit en italien par Conti Rossini C., "Tre piccoli testi etiopici", Rivista degli Studi Orientali, vol. 23, no. 1-4, 1948, p. 46-51. Fol. 34v : mention de l'origine de certaines des listes royales copiées dans ce carnet. Fol. 34r, 36 : calculs astronomiques. Fol. 34v-36r : liste de termes ge'ez classés en fonction de leur dernière syllabe, avec leur équivalent en amharique. Fol. 36v-42v, 44 : vocabulaire amharique traduit en français. Fol. 43: suite du lexique ge'ez (ጠ-ፀ). Fol. 44v : vocabulaire en langue dawro. Fol. 45-49 : vocabulaire ge'ez (ሠ-ረ, ሰ-ቀ, በ-ተ, ኀ-ነ, አ-ከ, ወ-ዐ, ዘ-የ, ደ-ገ). Fol. 49v-50 : deux prières Beta Isra'el (falasha), en ge'ez avec une traduction partielle en français. fol. 50 : lexique ge'ez (fin de la lettre አ). Fol. 50 : deux listes de rois ; notes calendaires d'après des manuscrits divers. Fol. 50v : notes de paléographie, d'iconographie et calendaire basée sur l'observation des manuscrits médiévaux de la collection d'Antoine d'Abbadie, en particulier du ms BnF Eth. 105 et de ses illustrations (consultables dans Mandragore). Fol. 50v : copie du waqf arabe de l'évêque Bartalomewos de l'évangile de Madḫāna Alǝm de Lālibalā, complété par des notes trouvées dans un évangile donné par le roi Lālibalā. cf Anaïs Wion, "Les documents copto-arabes dans les archives chrétiennes d'Éthiopie : de rares témoins de l'autorité épiscopale (XIVe-XVe s.)", Afriques, 08 | 2017. Fol. 50v : liste de rois. Fol. 50v : lettre en amharique. Fol. 50v : qǝne en l'honneur d'Antoine d'Abbadie, en ge'ez et en traduction française. .Fol. 51-57 : lexiques en langues yem (appelée yamma par Abbadie) et dawro. Fol. 57v : "notes sur la grammaire des Abyssins" (conjugaison en ge'ez et en amharique). Fol. 57v : quelques mots de yem. Fol. 57v : Comparaison de quelques termes en bench (appelée gimira) et dans une langue du groupe gonga, soit anfillo soit šinaša/boro (appelé sidama), deux langues de la famille omotique. Fol. 58r-64v : liste de mots en langue anywa (ici appelée yambo). Fol. 65r: Précis de calculs astronomiques. Fol. 65v-66 : listes de roi (majoritairement rédigées en sténo). Fol. 66r : rimes ou proverbes en ge'ez. Fol. 66rv : recherches sur la langue awngi (appelée ici awg~a ou awiña). [awngi, une langue agaw donc couchitique. Fol. 67 : sur la langue yem ; remarques sur la langue dawro. Fol. 67v : noms d'homme (190) et de femme (10) du peuple sidaama, nommé kafacco dans son index au folio 98v. Fol. 67v-68 : précis de calculs astronomiques. Fol. 68-69 : notes linguistiques en bench. Fol. 69v : "précis de calculs astronomiques". Fol. 69v : notes sur les langues bench, dawro et awngi. Fol. 70v : langue dawro. Fol. 71 : proverbes en amharique (début). Fol. 71 : un texte en amharique translitéré concernant l'histoire éthiopienne du début du XIXe siècle. Fol. 71rv : "extraits de notes historiques ajoutées à deux cycles paschaux écrits sur de grandes feuilles de parchemin détachées dans le Gömdja bet Gondar". fol. 71v : proverbes en amharique (suite et fin). Fol. 72 : "littérature éthiopienne" : notes à propos de ses manuscrits ge'ez. Fol. 72-77v : Lexique qemant et awngi avec traduction en français et en amharique. Fol. 78v : additions au dictionnaire de Ludolf. Fol. 78v : Notes sur l'histoire d'Abyssinie d'après le manuscrit de l'əččāge Filippos qu'on dit être dans l'église de Māhdara Māryām (publiée par C. Conti Rossini : « Il libro delle legende e tradizioni abissine dell'ecciaghie Filpos », RRAL, série 5, 26 (1917), p. 699-718.). Fol. 78v-79r : liste des rois. Fol. 79rv : "Sur l'histoire Abyssine" (suite). Fol. 79v : additions au dictionnaire de Ludolf (suite). Fol. 80r-81r : lexique ge'ez (ለ-ቀ, አ, መ-ሐ). Fol. 81v-82 : "Sur l'histoire Abyssine" (suite). Fol. 82rv : mots à demander en amharique. Fol. 82r-95v : vocabulaire amharique. Fol. 95 : lexique ge'ez (ከ). Fol. 96 et 97 : fac-similés de l'inscription d'Ezana extrait de E. Rüppel, Abbildungen zur Reise in Abyssinien , 1835. Fol. 98 : index avec pagination. Fol. 98, le carnet est intitulé : "Volume VI. Divers vocabulaires ethiopiens". |
Abbadie, Antoine d' (1810-1897) · Abbadie, Antony d '(1810-1897), Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Volume VI. Divers vocabulaires éthiopiens.; Antony of Abbadie. Ethiopia 's expedition books (1838-1849). Volume VI. Various Ethiopian vocabularies., National Library of France, https://www.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b10087271n?utm_source=api&utm_medium=api&utm_campaign=mmurvess.